1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

3
00:00:16,360 --> 00:00:20,400
Textos noruegos: Søren Munch

4
00:00:47,520 --> 00:00:50,480
Buen día.

5
00:00:53,200 --> 00:00:56,600
Por aquí.

6
00:01:05,880 --> 00:01:10,180
Son las siete. O estás loco o trabajas para el Dsec.

7
00:01:10,480 --> 00:01:13,680
-Poco para elegir. -¿Tarda mucho?

8
00:01:13,800 --> 00:01:16,660
No, pero tenemos que hablar.

9
00:01:16,960 --> 00:01:19,960
Dame un momento entonces.

10
00:01:28,880 --> 00:01:31,420
-¿Quién es? -La crisis de mi marido.

11
00:01:31,720 --> 00:01:37,020
-¿Estás bromeando? -Sí. Es el jefe. ¿Puedes ir?

12
00:01:37,320 --> 00:01:40,500
-¿Simplemente? Voy a compensarlo.

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,920
Eso espero.

14
00:01:44,840 --> 00:01:49,820
Trabajamos ambos con seguridad y podemos hablar el mismo idioma.

15
00:01:50,120 --> 00:01:52,620
Posible.

16
00:01:52,920 --> 00:01:57,240
¿A qué te refieres con mejorar la seguridad?

17
00:01:59,200 --> 00:02:01,820
¿Quieres que te lo diga?

18
00:02:02,120 --> 00:02:05,080
-¿Tienes algo de qué chismear? -No.

19
00:02:07,360 --> 00:02:12,780
¿Crees que Malotru recibió ayuda de personas del servicio?

20
00:02:13,080 --> 00:02:17,620
¿Alguna vez se te ocurrió la idea?

21
00:02:17,920 --> 00:02:20,420
-¿Que Malotru pudo haber recibido ayuda?

22
00:02:20,720 --> 00:02:27,540
Había estado pensando en ello sin decirle a mis jefes que había cometido un error.

23
00:02:27,840 --> 00:02:34,180
-Pienso en la intuición, abordo los supuestos. -Importaría estar mal.

24
00:02:34,480 --> 00:02:40,880
¿No me hablarás o no usarás más este número?

25
00:02:42,440 --> 00:02:47,160
Me cuesta creer que no tengas un poco de curiosidad.

26
00:02:48,560 --> 00:02:53,900
Cuando llegué a la Agencia, fue como entrar en una familia.

27
00:02:54,200 --> 00:02:57,760
Compasivo, pero extraño.

28
00:02:58,520 --> 00:03:04,100
Las familias tienden a quedar destrozadas. Soy el hijo pródigo.

29
00:03:04,400 --> 00:03:08,020
Es una especie de llamado en mi vida.

30
00:03:08,320 --> 00:03:12,900
Una familia también debe reencontrarse.

31
00:03:13,200 --> 00:03:16,240
Especialmente en momentos trágicos.

32
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
¿Está mamá en casa?

33
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
¿Mi mamá?

34
00:03:43,080 --> 00:03:45,780
¿Qué deseas?

35
00:03:46,080 --> 00:03:49,500
¿Tatijana Ivanovna Khlebnikova?

36
00:03:49,800 --> 00:03:54,720
Pablo Lefebvre. Estaba junto a su marido cuando lo mataron.

37
00:03:59,040 --> 00:04:02,640
No sé nada sobre la muerte de mi marido.

38
00:04:03,160 --> 00:04:06,300
"Muerto en servicio" es todo lo que sé.

39
00:04:06,600 --> 00:04:10,880
Es la norma, no decir nada a la familia.

40
00:04:12,520 --> 00:04:16,000
Quizás tus nietos lo sepan.

41
00:04:17,360 --> 00:04:20,440
Ve a sus habitaciones.

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,160
Vino.

43
00:04:39,600 --> 00:04:42,360
Disculpe.

44
00:04:46,040 --> 00:04:50,080
¿Por qué vienes aquí a hablar conmigo?

45
00:04:51,800 --> 00:04:55,000
Porque no tengo ningún motivo para permanecer en silencio.

46
00:04:57,560 --> 00:05:00,360
Y porque me lo contó.

47
00:05:03,000 --> 00:05:05,640
¿Para quién trabajas?

48
00:05:07,680 --> 00:05:10,600
¿Vives en Rusia?

49
00:05:14,040 --> 00:05:17,160
Tu hombre me salvó la vida.

50
00:05:19,320 --> 00:05:25,240
Antes de morir, dijo cómo se llamaba y habló de ti.

51
00:05:28,080 --> 00:05:31,500
Quería que te lo contara.

52
00:05:31,800 --> 00:05:37,160
-Pero si no quieres saberlo, lo entiendo.

53
00:05:41,640 --> 00:05:44,540
¿Murió por tu culpa?

54
00:05:44,840 --> 00:05:46,960
No.

55
00:05:48,600 --> 00:05:53,360
Pero podría haber sido él quien habló ahora con mi hija.

56
00:05:54,440 --> 00:05:58,380
Preferiría que murieras.

57
00:05:58,680 --> 00:06:01,240
Lo sé.

58
00:06:14,560 --> 00:06:17,880
-Son lindos. -Sí.

59
00:06:20,640 --> 00:06:23,640
Cuéntalo ahora.

60
00:06:27,760 --> 00:06:30,660
Los estadounidenses casi lograron atraparme.

61
00:06:30,960 --> 00:06:37,360
No tengo muchas ganas de pasar años en una prisión secreta en Asia.

62
00:06:38,640 --> 00:06:43,180
Prefiero tener el control de lo que está pasando.

63
00:06:43,480 --> 00:06:47,960
Recibirás un mensaje a través de un canal diferente.

64
00:07:07,040 --> 00:07:11,160
Nuevo comentario sobre tu producto: Cesta tejida a mano.

65
00:07:19,080 --> 00:07:23,580
Es un procedimiento de emergencia que un agente ruso tuvo con Henri.

66
00:07:23,880 --> 00:07:30,320
-¿Es una de las identidades de Malotrus? -No, pero igual podría ser él.

67
00:07:33,960 --> 00:07:40,960
Producto dañado a su llegada. -¿Sabes lo que eso significa? -Es uno de los mensajes en clave de Henri.

68
00:07:56,360 --> 00:07:58,860
Producto dañado a la llegada.

69
00:07:59,160 --> 00:08:01,960
Descubierto por contrainteligencia.

70
00:08:05,640 --> 00:08:10,340
"¿Descubierto por contrainteligencia?" ¿Es un grito de ayuda?

71
00:08:10,640 --> 00:08:14,160
No es el estilo de Debailly pedir ayuda.

72
00:08:15,440 --> 00:08:22,300
Si el FSB lo ha descubierto, lo observarán hasta saber más, -

73
00:08:22,600 --> 00:08:29,060
- o llevarlo directamente para interrogarlo. De cualquier manera Debailly será encarcelado.

74
00:08:29,360 --> 00:08:33,320
A menos que lo eksfiltrerer.

75
00:08:35,960 --> 00:08:41,700
Debailly está aislado y perseguido, pero tiene poder de negociación.

76
00:08:42,000 --> 00:08:47,740
Entonces el mensaje es: "Me agarro para saltar. ¿Qué puedes ofrecer?"

77
00:08:48,040 --> 00:08:51,180
No es un grito de ayuda, sino una amenaza.

78
00:08:51,480 --> 00:08:56,060
Está mintiendo. Debailly no se lanzará sobre los rusos.

79
00:08:56,360 --> 00:08:59,300
¿Y si no tuviera otra opción? Él tampoco muere.

80
00:08:59,600 --> 00:09:06,180
¿Aunque ofreció una vida tranquila en una bonita casa de campo en lugar de trabajar para el FSB?

81
00:09:06,480 --> 00:09:12,140
FSB no ofrece dachas. Usan el poder. Es más barato.

82
00:09:12,440 --> 00:09:17,260
No estoy seguro de si funcionará en Malotru. Ha sido prisionero del EI.

83
00:09:17,560 --> 00:09:20,980
Creo que el FSB puede ser realmente un IS.

84
00:09:21,280 --> 00:09:24,460
¿Crees que Debailly quiere hablar con ellos?

85
00:09:24,760 --> 00:09:28,960
Somos nosotros con quienes quiere hablar todavía.

86
00:09:29,080 --> 00:09:32,340
Un nuevo comienzo en mi primera semana como presidente.

87
00:09:32,640 --> 00:09:40,160
Terroristas, Corea del Norte, el Sahel y un posible desertor con el que lidiar. Me gusta eso.

88
00:10:02,920 --> 00:10:05,600
¡Mierda! -De nuevo.

89
00:10:10,000 --> 00:10:14,980
¿No puede correr más tranquilo? -No le hagas caso. De nuevo.

90
00:10:15,280 --> 00:10:19,900
Debes poder montar el arma con los ojos vendados en un camino lleno de baches.

91
00:10:20,200 --> 00:10:23,460
¿Está tan lejos otra vez? -Cuatro horas y media.

92
00:10:23,760 --> 00:10:29,360
-Si no nos pasa algo. ¿Qué debería pasar?

93
00:10:29,120 --> 00:10:33,620
No lo sé. Asalto, secuestro, cosas así.

94
00:10:33,920 --> 00:10:37,900
La carretera está controlada por el ejército. -Ya no.

95
00:10:38,200 --> 00:10:44,400
-¿Sin antecedentes militares? -No. El ejército rechaza una rebelión en el sur.

96
00:10:44,520 --> 00:10:47,520
Han abandonado este camino.

97
00:10:48,440 --> 00:10:50,680
Detén el auto.

98
00:10:51,080 --> 00:10:53,120
¡Detén el auto!

99
00:10:55,800 --> 00:10:58,840
Ve y fuma.

100
00:11:05,680 --> 00:11:09,260
Sekou Konte, a quién conocerás, ¿qué importancia tiene?

101
00:11:09,560 --> 00:11:16,420
Se jacta de haber conocido a Iode 2 en Libia. ¿Es así? Podemos localizarlo.

102
00:11:16,720 --> 00:11:20,020
¿Por qué no, Kontes? Él es contrabando.

103
00:11:20,320 --> 00:11:24,920
Y más interesante en general. -¿Sin intermediarios?

104
00:11:24,680 --> 00:11:30,920
Esta información debo ser personal. Comprenderé inmediatamente si está mintiendo.

105
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
Debería cancelar todo.

106
00:11:37,080 --> 00:11:39,500
¿Qué arriesgamos?

107
00:11:39,800 --> 00:11:45,500
Para encontrarnos con los yihadistas que quieren secuestrarnos o matarnos.

108
00:11:45,800 --> 00:11:48,800
¿Si quieres correr ese riesgo?

109
00:11:55,600 --> 00:12:02,220
Sekou contigs puede llevarnos al Iodo 2, que puede llevar a cabo el terror en Francia.

110
00:12:02,520 --> 00:12:07,200
Bueno. Ponte el chaleco.

111
00:12:24,040 --> 00:12:27,120
Algunos nos siguen.

112
00:12:31,360 --> 00:12:35,660
¿Podemos ir más rápido? Tienen un coche más potente.

113
00:12:35,960 --> 00:12:41,560
¿Tienen un detrás de nosotros? También tienen un frente. Siempre hacen un sándwich.

114
00:12:43,480 --> 00:12:46,280
Está bien, dame la bolsa.

115
00:12:54,800 --> 00:12:57,360
Toma esto.

116
00:13:06,880 --> 00:13:09,420
Acuéstate a la derecha.

117
00:13:09,720 --> 00:13:12,800
Asegúrate, dispararé.

118
00:13:19,360 --> 00:13:22,360
Detente ahora. Siéntate aquí.

119
00:13:24,520 --> 00:13:28,420
Cuando digo de, contenga la respiración.

120
00:13:28,720 --> 00:13:31,480
Un poco más abajo. Allá.

121
00:13:32,080 --> 00:13:36,320
Aguante la respiración y abra la boca.

122
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
Nos volvemos.

123
00:13:41,800 --> 00:13:45,680
Lo siento. Acostarse.

124
00:13:46,400 --> 00:13:49,000
¡Acelerador!

125
00:14:07,520 --> 00:14:09,960
¿Es bueno?

126
00:14:13,000 --> 00:14:16,500
Leíte con el informante tuyo. No será hoy.

127
00:14:16,800 --> 00:14:19,280
Que así sea.

128
00:14:30,880 --> 00:14:34,720
-¿Puedo preguntarte algo? -Vamos.

129
00:14:35,800 --> 00:14:40,400
¿Qué pasó con el Iodo 1? ¿Por qué murió?

130
00:14:40,160 --> 00:14:42,340
Los turcos tenían miedo.

131
00:14:42,640 --> 00:14:45,620
No eres del tipo que se asusta. Yo no estaba allí.

132
00:14:45,920 --> 00:14:48,700
-Sí. -Más de 100 metros de distancia.

133
00:14:49,000 --> 00:14:52,280
La distancia no es un problema para ti.

134
00:14:54,560 --> 00:14:57,440
¿Qué quieres decir?

135
00:15:00,800 --> 00:15:04,420
¿Crees que Iode 2 también morirá si lo encontramos?

136
00:15:04,720 --> 00:15:09,200
Esa es una posibilidad. ¿Es una oportunidad o un plan?

137
00:15:12,120 --> 00:15:15,440
Sede del FSB de Moscú

138
00:15:34,720 --> 00:15:37,000
Échale un vistazo.

139
00:15:45,120 --> 00:15:48,220
¿Lo conoces?

140
00:15:48,520 --> 00:15:52,880
Lo último que supe fue que era prisionero del EI.

141
00:15:56,040 --> 00:15:58,940
Él está en Moscú.

142
00:15:59,240 --> 00:16:05,620
Visitó a la viuda de uno de nuestros agentes, quien nos advirtió, patriota quién es.

143
00:16:05,920 --> 00:16:08,880
Pablo Lefebvre.

144
00:16:09,840 --> 00:16:13,180
-¿Lo conoces? Lo apoyo en Francia.

145
00:16:13,480 --> 00:16:18,660
Intentó reclutar a una dama siria y armó mucho escándalo.

146
00:16:18,960 --> 00:16:24,780
Nadie ha dicho que haya sido liberado, ni los medios ni la DGSE.

147
00:16:25,080 --> 00:16:28,920
Y de repente aparece en Moscú.

148
00:16:32,600 --> 00:16:39,340
Si estuviera en una misión, no visitaría a la viuda de uno de los nuestros.

149
00:16:39,640 --> 00:16:41,540
A menos que sea un estúpido.

150
00:16:41,840 --> 00:16:45,500
Si no está en una misión, ¿qué está haciendo aquí?

151
00:16:45,800 --> 00:16:48,460
Quizás no quería volver a casa.

152
00:16:48,760 --> 00:16:53,160
¿Y luego se vuelve hacia nosotros? ¿Hablará con nosotros?

153
00:16:54,080 --> 00:16:58,080
¿No podemos preguntarle directamente?

154
00:16:59,280 --> 00:17:02,860
Primero quiero saber si está en una misión.

155
00:17:03,160 --> 00:17:08,020
En ese caso, lo observo primero.

156
00:17:08,320 --> 00:17:11,600
¿Sabes dónde está?

157
00:17:14,840 --> 00:17:17,320
Aún no.

158
00:18:04,680 --> 00:18:09,500
-Leudar con verduras. -Toma ensalada niçoise. Es precioso.

159
00:18:09,800 --> 00:18:13,220
El chef es sólo temporal. Aprovechar la oportunidad.

160
00:18:13,520 --> 00:18:17,240
Dije que Nicoise es buena, pero tienen miedo.

161
00:18:18,200 --> 00:18:20,700
Necesitas hablar despacio.

162
00:18:21,000 --> 00:18:25,260
¡Me encanta su acento! Tomamos tres Niçoise.

163
00:18:25,560 --> 00:18:30,980
-¿Qué dice niçoise? Eso significa... "muy bonito".

164
00:18:31,280 --> 00:18:34,840
-¿Aleta? -"Milaija".  Lindo.

165
00:18:35,640 --> 00:18:39,100
-¿Betyr la "buena ensalada"? -Sí. ¿Tres?

166
00:18:39,400 --> 00:18:43,680
Para mí uno grande, con mucho apio y tomate.

167
00:18:46,160 --> 00:18:48,440
¿Cuánto cuesta?

168
00:18:55,080 --> 00:18:57,860
Hola. ¿Estuvo bien?

169
00:18:58,160 --> 00:19:02,700
Exquisito. ¿Puedes hacer otros platos?

170
00:19:03,000 --> 00:19:05,860
Por supuesto.

171
00:19:06,160 --> 00:19:11,380
Nunca he visto a un francés aquí. Aquí no hay turistas.

172
00:19:11,680 --> 00:19:14,640
No soy un turista.

173
00:19:15,880 --> 00:19:19,140
¿Viniste con una chica rusa y luego te dejó?

174
00:19:19,440 --> 00:19:23,520
Eso no lo entendí... Pero bueno.

175
00:19:24,440 --> 00:19:26,980
-¿Cómo te llamas? -Pablo. ¿Y tú?

176
00:19:27,280 --> 00:19:29,860
-Sámara. ¿Estás trabajando aquí?

177
00:19:30,160 --> 00:19:34,420
Sí, en el supermercado. Como gerente de tienda.

178
00:19:34,720 --> 00:19:39,840
-¿Vienes de nuevo? -Si estás cocinando, entonces.

179
00:19:40,280 --> 00:19:47,400
Escuchar. ¿Conoces algún lugar donde pueda quedarme? Vivo en hoteles. Eso es caro.

180
00:19:49,000 --> 00:19:52,580
¿Has probado el grupo de FB "Piso para amigos"?

181
00:19:52,880 --> 00:19:56,300
-No tengo Facebook. -¿Tinder?

182
00:19:56,600 --> 00:19:59,540
Ni Tinder, FB o smartphone.

183
00:19:59,840 --> 00:20:03,460
Muy inteligente. Puedo interrogarme un poco.

184
00:20:03,760 --> 00:20:06,000
Gracias.

185
00:20:06,920 --> 00:20:11,480
¿Hola? Eres muy niçoise.

186
00:20:34,600 --> 00:20:39,420
El duro det. "Loiseau." Sostén.

187
00:20:39,720 --> 00:20:46,940
Sólo esto es lo que necesitas en cirílico. En adelante, todo en inglés.

188
00:20:47,240 --> 00:20:49,860
Puede cambiar la configuración aquí.

189
00:20:50,160 --> 00:20:53,940
Tengo un archivo xml. ¿Puedo copiarlo?

190
00:20:54,240 --> 00:20:57,500
Se tarda mucho en entrar.

191
00:20:57,800 --> 00:20:59,580
¿Qué es?

192
00:20:59,880 --> 00:21:06,580
Déjame explicarte. Nunca conecte nada a esta máquina.

193
00:21:06,880 --> 00:21:10,740
Sin disco duro, dispositivo portátil ni cable.

194
00:21:11,040 --> 00:21:16,740
Y no intentes conectarte a través de Bluetooth o WiFi. ¿Sabes por qué?

195
00:21:17,040 --> 00:21:22,340
-¿Porque no está permitido? -Porque te habrían arrestado por espionaje.

196
00:21:22,640 --> 00:21:29,240
No son excusas. Te arrestan. Punto.

197
00:21:29,000 --> 00:21:35,200
No ponga nada en esta máquina. No desconectes ni nada.

198
00:21:35,320 --> 00:21:38,740
Se considerará un robo.

199
00:21:39,040 --> 00:21:45,640
Si algo deja de funcionar, contáctanos. No hagas una captura de pantalla con el teléfono móvil.

200
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Será descubierto.

201
00:21:51,960 --> 00:21:55,080
-¿Blir que filmamos? -Siempre.

202
00:21:56,800 --> 00:22:03,580
Viola la privacidad en Francia. -Esto es Rusia, querida.

203
00:22:03,880 --> 00:22:07,700
Bueno. ¿Y qué hacen las grabaciones? ¿Tú?

204
00:22:08,000 --> 00:22:09,940
No puedo decirlo.

205
00:22:10,240 --> 00:22:14,220
¿Cuánto tiempo conservas tus grabaciones?

206
00:22:14,520 --> 00:22:17,320
No puedo decirlo.

207
00:22:21,600 --> 00:22:24,680
¿Dónde almuerzas?

208
00:22:25,800 --> 00:22:31,640
No puedo decirlo. Es una broma. Mi nombre es Misha.

209
00:22:36,760 --> 00:22:40,100
Este es el mejor lugar para comer.

210
00:22:40,400 --> 00:22:44,940
Es un restaurante georgiano al otro lado del campus.

211
00:22:45,240 --> 00:22:49,720
Es bueno, pero desagradable. Aquí está bueno, pero bueno.

212
00:23:13,560 --> 00:23:17,640
Escanea tu tarjeta. Sólo entran empleados.

213
00:23:22,200 --> 00:23:29,740
¿Ves a esos dos tipos allí? Están aquí noche y día. Creo que viven aquí.

214
00:23:30,040 --> 00:23:33,880
¿Está abierto también por la noche? -Las 24 horas del día.

215
00:23:35,880 --> 00:23:39,500
Pero por la noche aquí les jode.

216
00:23:39,800 --> 00:23:43,340
-¿Entonces también vienes de noche? No soy un nerd.

217
00:23:43,640 --> 00:23:51,840
Llegué a conocer a un súper chico, Mikhail, que trabaja en seguridad informática.

218
00:23:51,960 --> 00:23:55,620
Me llevó a un restaurante en el campus.

219
00:23:55,920 --> 00:24:02,140
En la "X" tiene Bobar, pero este es más grande y mejor. Un lugar nerd.

220
00:24:02,440 --> 00:24:05,620
¿Es guapo? ¿Está tratando de controlarte?

221
00:24:05,920 --> 00:24:09,500
Creo que sí.  Ahora tengo que ir de compras. Adiós.

222
00:24:09,800 --> 00:24:12,920
Está bien, cariño. Hablaremos.

223
00:24:14,040 --> 00:24:19,300
X, significa que presenta el informe del ginecólogo.

224
00:24:19,600 --> 00:24:22,640
¿Estás diciendo de la unidad de Moscú?

225
00:24:33,840 --> 00:24:37,820
Rocambole informa dos veces. Primero aquí.

226
00:24:38,120 --> 00:24:44,980
Ella cuenta la vida de su hermana, su madre o su amiga... Nada sospechoso.

227
00:24:45,280 --> 00:24:51,700
Durante la conversación, ella dice una palabra clave para el canal que usará:

228
00:24:52,000 --> 00:24:55,200
- para proporcionarnos información confidencial.

229
00:24:55,320 --> 00:24:57,720
¿Canal ti...?

230
00:24:59,960 --> 00:25:02,740
Ella reserva una cita con su ginecólogo.

231
00:25:03,040 --> 00:25:07,600
Al mismo tiempo aparece una mujer de la unidad de Moscú.

232
00:25:08,760 --> 00:25:13,900
Deja el informe en un "buzón muerto".

233
00:25:14,200 --> 00:25:17,500
¿Por qué no a través de correo electrónico cifrado?

234
00:25:17,800 --> 00:25:22,300
Trabaja para posibles informantes de la comunidad hacker.

235
00:25:22,600 --> 00:25:29,560
- en el campus donde ella está. Estas son personas que pueden hackear fácilmente tu PC.

236
00:25:36,200 --> 00:25:41,800
Contamos con 22 canales diferentes utilizados para entregar informes.

237
00:25:41,560 --> 00:25:48,080
Todo, desde paquetes con etiquetas madre en la basura. La idea es reemplazar cada vez.

238
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Gracias.

239
00:25:56,880 --> 00:26:00,240
¿Qué hiciste con ella?

240
00:26:00,760 --> 00:26:08,800
ESRIN Guneï, alias Escogriffe. Ella luchó por los kurdos. Tú eras la fuente que la conducía.

241
00:26:09,880 --> 00:26:12,120
Y.

242
00:26:13,240 --> 00:26:16,900
Principalmente vía Skype y teléfono.

243
00:26:17,200 --> 00:26:24,660
Después de la acción en la que murió Henri Duflot, ella pidió cambiar las pistas de origen. ¿Por qué?

244
00:26:24,960 --> 00:26:27,340
No lo sé.

245
00:26:27,640 --> 00:26:32,460
¿Hizo algo en la acción que indicara que era necesario?

246
00:26:32,760 --> 00:26:34,980
No lo sé.

247
00:26:35,280 --> 00:26:42,480
He visto imágenes de ESRIN. Su relación parecía muy familiar.

248
00:26:42,600 --> 00:26:46,180
Sí. Por eso me eligieron como fuente principal.

249
00:26:46,480 --> 00:26:50,220
-¿Se violó la confidencialidad? -No.

250
00:26:50,520 --> 00:26:53,000
Entonces, ¿qué pasó?

251
00:27:28,920 --> 00:27:33,300
ESRIN cambiaría el controlador de origen porque se sentía rechazada.

252
00:27:33,600 --> 00:27:36,580
¿Qué quieres decir?

253
00:27:36,880 --> 00:27:44,080
La noche antes de salir a cumplir una misión, me contó sus sentimientos.

254
00:27:45,080 --> 00:27:48,800
Eran cosas personales e íntimas importantes.

255
00:27:51,400 --> 00:27:59,140
Mantuve una distancia. Respeté todas nuestras reglas. Al pie de la letra.

256
00:27:59,440 --> 00:28:04,240
-¿Sin eso era difícil? Fue enormemente difícil.

257
00:28:07,800 --> 00:28:11,400
ESRIN era un guerrero.

258
00:28:11,160 --> 00:28:13,760
Ella no tenía miedo de nada.

259
00:28:14,720 --> 00:28:17,720
Sin embargo, ella tembló esa noche.

260
00:28:18,960 --> 00:28:21,160
¿Qué pasó después?

261
00:28:23,760 --> 00:28:27,120
Murió en la lucha contra Jarabulus.

262
00:28:28,480 --> 00:28:31,660
Muerto en un atentado con bomba turca.

263
00:28:31,960 --> 00:28:37,120
Cada mañana tengo que recordarme a mí mismo que no fue mi culpa.

264
00:28:39,080 --> 00:28:42,080
¿Fue útil?

265
00:29:01,840 --> 00:29:05,420
-Buenos días, Jonás. ¿Acabas de regresar? -Sí.

266
00:29:05,720 --> 00:29:10,520
Christophe, ¿no quieres almorzar? Trae el almuerzo.

267
00:29:22,320 --> 00:29:26,400
La muerte de Iodo 1 fue muy dura para ti.

268
00:29:30,240 --> 00:29:35,440
Yo lo interrogaría. Podría habernos dado información sobre Iodo 2.

269
00:29:35,560 --> 00:29:42,320
Si bien lo eliminaríamos, sin eso os lo dijimos. ¿Tienes problemas con eso?

270
00:29:43,880 --> 00:29:50,620
¿Por qué no te lo dijimos? Porque no habrías estado de acuerdo.

271
00:29:50,920 --> 00:29:56,020
Habrías protestado y tal vez incluso habrías filtrado información.

272
00:29:56,320 --> 00:29:58,740
Yo no lo haría.

273
00:29:59,040 --> 00:30:03,300
Usted había divulgado que nuestra política es matar a los yihadistas.

274
00:30:03,600 --> 00:30:08,940
- y dijo que no nos dedicamos a la inteligencia, sino al asesinato.

275
00:30:09,240 --> 00:30:13,340
¿Eso no? ¿Nos hemos equivocado contigo?

276
00:30:13,640 --> 00:30:18,320
-Creo que sí. -Qué tonto. Entonces ya te lo podríamos contar.

277
00:30:19,160 --> 00:30:22,860
Sólo quería interrogarlo.

278
00:30:23,160 --> 00:30:27,640
La próxima vez te lo decimos. Nada más secreto.

279
00:30:31,240 --> 00:30:33,220
¿Estás bromeando conmigo?

280
00:30:33,520 --> 00:30:36,140
¿Si quieres dejar el servicio electrónico?

281
00:30:36,440 --> 00:30:41,680
Siguiendo con las teorías conspirativas, hazlo.

282
00:30:43,080 --> 00:30:49,860
Fue arrestado. Él está bien. Él es capaz de responder a sus preguntas.

283
00:30:50,160 --> 00:30:53,260
Te daré una oportunidad. ¿Está bien?

284
00:30:53,560 --> 00:30:59,040
Pero en caso de duda, podrías decir que no. No tengo ninguna duda.

285
00:31:29,200 --> 00:31:32,300
Hola. ¿Tienes té Ivan Chai?

286
00:31:32,600 --> 00:31:34,760
Por supuesto.

287
00:31:40,000 --> 00:31:43,340
-¿Søvnløs? -Sí.

288
00:31:43,640 --> 00:31:48,420
Y tenía curiosidad por saber cómo es aquí de noche.

289
00:31:48,720 --> 00:31:53,700
Este es el lugar si no puedes dormir. Puedes descargar películas aquí.

290
00:31:54,000 --> 00:32:01,900
Lugar único con redes de pares. Gracias a ellos. Y en línea es bueno.

291
00:32:02,200 --> 00:32:05,500
-¿Quiénes son? Ingenieros del Centro 21 -

292
00:32:05,800 --> 00:32:08,620
- realizar investigaciones sobre inteligencia artificial.

293
00:32:08,920 --> 00:32:14,520
¿Y trabajan aquí, en el bar? ¿No es eso arriesgado?

294
00:32:14,280 --> 00:32:17,620
Quiero decir, ¿funcionan bien con datos confidenciales?

295
00:32:17,920 --> 00:32:25,740
Si pirateas sus computadoras, ellos retroceden y eliminan todos tus datos.

296
00:32:26,040 --> 00:32:30,740
Luego vienen los guardias y te arrestan por espiar.

297
00:32:31,040 --> 00:32:37,760
A estos tipos nadie los puede soportar. No tienen nada de qué preocuparse.

298
00:32:39,880 --> 00:32:46,500
Llamé a Sven. También trabajo para el centro 21, pero sólo como electricista.

299
00:32:46,800 --> 00:32:50,220
-Puerto pequeño. -Marina Loiseau. Instituto Bulgákov.

300
00:32:50,520 --> 00:32:56,700
Te acreditaron hace tres días. Tienes 30 años, eres francés y estás aquí por segunda vez.

301
00:32:57,000 --> 00:33:01,900
Cómo lo sabes ...? -Todos los stands en la tarjeta de entrada. Y aquí.

302
00:33:02,200 --> 00:33:07,700
-¿Has hackeado la tarjeta de acceso? -Algunos amigos hicieron-

303
00:33:08,000 --> 00:33:11,260
- Puedo ver quién entra y sale aquí.

304
00:33:11,560 --> 00:33:15,340
Y puedo ver a las nuevas chicas que vendrán.

305
00:33:15,640 --> 00:33:17,940
¿Qué más sabes sobre mí?

306
00:33:18,240 --> 00:33:22,500
Sólo lo que hay en el chip, pero si quieres...

307
00:33:22,800 --> 00:33:30,100
- ¿Puede jugar baloncesto? Vendes una tarjeta de acceso que no se puede rastrear.

308
00:33:30,400 --> 00:33:33,000
No, no lo hago.

309
00:33:32,760 --> 00:33:39,200
Todo el mundo lo tiene, así que podemos venir aquí y emborracharnos durante el horario laboral. Venir.

310
00:33:44,840 --> 00:33:48,180
¿Ígor? ¿Ígor?

311
00:33:48,480 --> 00:33:52,000
Marina vil ha "alquilado" kort.

312
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
3000.

313
00:33:55,360 --> 00:33:58,360
Es demasiado caro.

314
00:33:59,880 --> 00:34:06,200
Si llegas a la curva en el primer lanzamiento, la obtendrás gratis.

315
00:34:08,040 --> 00:34:10,160
De acuerdo.

316
00:34:24,040 --> 00:34:30,920
Al hacerlo de nuevo, borro todos los datos, por lo que no se puede rastrear.

317
00:34:31,400 --> 00:34:33,920
De acuerdo.

318
00:34:58,480 --> 00:35:03,100
Esperar. Voy a tomar una foto. A un amigo.

319
00:35:03,400 --> 00:35:05,920
Ven aquí.

320
00:35:48,840 --> 00:35:56,440
Alguien ha hackeado el móvil y borrado el selfie. Al fin y al cabo, requiere un poco.

321
00:35:56,200 --> 00:36:00,780
Se permite fotografiar, pero luego borra su foto.

322
00:36:01,080 --> 00:36:06,580
-Puede ser uno de criptólogo. Podría arreglarlo en Instagram.

323
00:36:06,880 --> 00:36:10,580
Eso él no lo permitiría. -¿Podría detenerlo?

324
00:36:10,880 --> 00:36:15,700
Tengo un programa en tu móvil, que te dice si me haces una foto.

325
00:36:16,000 --> 00:36:20,680
Entonces, puedo dar un ejemplo. cambia tu conexión a Internet.

326
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
¡Vaya atenuador!

327
00:36:32,960 --> 00:36:36,560
¿Puedes hacer eso? -No exactamente.

328
00:36:44,720 --> 00:36:51,800
Rocambole ha encontrado a un chico que permanecerá en el anonimato y podrá controlar su móvil de forma remota.

329
00:36:53,200 --> 00:36:57,780
-¿Podemos identificarlo bien? -Debe describir las pegatinas de PC.

330
00:36:58,080 --> 00:37:02,580
Es como si los hackers intercambiaran entre ellos.

331
00:37:02,880 --> 00:37:06,520
¿Puedo conocer algunos de ellos?

332
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
Sea un poco, por favor.

333
00:37:19,200 --> 00:37:22,460
Pensé en lo que me dijiste el otro día.

334
00:37:22,760 --> 00:37:25,960
-¿Estamos así ahora? -¿Te plage?

335
00:37:26,080 --> 00:37:28,780
En.

336
00:37:29,080 --> 00:37:33,420
Fuiste muy honesto. De hecho, no es tan común.

337
00:37:33,720 --> 00:37:39,540
En términos generales, de una manera como me hablaste antes. Con reserva, -

338
00:37:39,840 --> 00:37:43,280
- hostilidad.

339
00:37:45,760 --> 00:37:48,260
Estáis empalmados.

340
00:37:48,560 --> 00:37:54,260
Me doy cuenta de que es difícil cuando llega alguien como yo.

341
00:37:54,560 --> 00:37:56,980
Es tu trabajo.

342
00:37:57,280 --> 00:38:05,100
No soy ningún fisgón y. Odio entrometerme en la vida de la gente. ¿No es eso extraño?

343
00:38:05,400 --> 00:38:08,900
Sin embargo, corro casi exclusivamente con él.

344
00:38:09,200 --> 00:38:14,620
Comprueba si alguien ha mentido sobre condiciones, adicciones...

345
00:38:14,920 --> 00:38:18,760
Es malo porque no tengo curiosidad.

346
00:38:20,120 --> 00:38:22,220
Pero hay que hacerlo.

347
00:38:22,520 --> 00:38:27,240
Se trata de protegernos a todos. Es nuestra tarea.

348
00:38:28,320 --> 00:38:33,180
Trabajar con seguridad es proteger a las personas.

349
00:38:33,480 --> 00:38:39,400
Tengo que encontrar las debilidades de las personas para ver si alguien puede explotarlas.

350
00:38:40,480 --> 00:38:47,640
He estado buscando las fortalezas de las personas, pero no trabajo en RRHH. Trabajo en Dsec.

351
00:38:48,320 --> 00:38:50,780
¿Cuáles son entonces mis debilidades?

352
00:38:51,080 --> 00:38:55,920
Lo mismo que tu fuerza. Tu empatía por las personas.

353
00:38:57,720 --> 00:39:05,220
Sentiste empatía por el Ciclón, la Madre Teresa, la ESRIN Guneï...

354
00:39:05,520 --> 00:39:08,240
Para Debailly.

355
00:39:09,120 --> 00:39:16,540
-No han aprovechado la debilidad. Eso tengo que descubrirlo para protegerte.

356
00:39:16,840 --> 00:39:19,280
¿Contra qué?

357
00:39:20,440 --> 00:39:22,960
Manipulación.

358
00:39:25,680 --> 00:39:28,920
¿He sido manipulado?

359
00:39:30,080 --> 00:39:33,660
No lo sé. Me siento aquí arriba.

360
00:39:33,960 --> 00:39:39,960
Algunos pueden enviarte sabiendo a qué puede conducir tu empatía.

361
00:39:50,200 --> 00:39:53,140
¿Cuál es entonces tu debilidad?

362
00:39:53,440 --> 00:39:56,120
Lo mismo que el tuyo.

363
00:39:56,680 --> 00:39:59,680
Solo peor.

364
00:40:07,120 --> 00:40:10,300
¿Puedes enviármelo?

365
00:40:10,600 --> 00:40:12,720
Gracias.

366
00:40:17,640 --> 00:40:23,980
Aquí no se trabaja en oficinas, se trabaja en el campo.

367
00:40:24,280 --> 00:40:30,900
Rodeado de gente que puede hacernos daño, porque. falta de atención o debilidad.

368
00:40:31,200 --> 00:40:36,780
Cuando uno no se atreve a decir que ha vuelto a beber, es una debilidad.

369
00:40:37,080 --> 00:40:43,360
- que un enemigo puede explotar. Es raro pero ocurre.

370
00:40:45,960 --> 00:40:48,760
Resolución familiar a tiempo.

371
00:40:50,800 --> 00:40:53,740
Debemos estar atentos e implacables.

372
00:40:54,040 --> 00:41:00,540
Fortalecer la seguridad de la inteligencia francesa es fortalecer la seguridad de Francia.

373
00:41:00,840 --> 00:41:04,360
Eso fue todo. Bienvenidos al DSEC.

374
00:41:18,200 --> 00:41:21,540
He tomado una decisión sobre Malotru.

375
00:41:21,840 --> 00:41:25,300
Nunca se ofrecerá a los rusos.

376
00:41:25,600 --> 00:41:31,300
Por tanto, no hacemos nada. Si amenaza, que así sea. ¿Está bien?

377
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
Eres tú quien decide.

378
00:41:36,880 --> 00:41:43,300
Podría llamar e intentar hablar con nosotros. Pero no. Así que sopladle.

379
00:41:43,600 --> 00:41:46,820
-¿Renunciamos a encontrarlo? -Sí. Concluimos el caso.

380
00:41:47,120 --> 00:41:50,400
Hemos dedicado suficiente tiempo a ese tipo.

381
00:41:54,040 --> 00:41:57,000
"Den fyren" ...

382
00:42:09,440 --> 00:42:13,100
Renunciamos a encontrar a Malotru.

383
00:42:13,400 --> 00:42:16,640
¿Cerramos la sala de urgencias? -Sí.

384
00:42:17,840 --> 00:42:21,180
Bueno. ¿Entonces lo dejamos en paz?

385
00:42:21,480 --> 00:42:24,160
No, lo dejamos caer.

386
00:42:31,080 --> 00:42:38,040
Si no me hubieras enviado al Líbano, él no huiría. Él habría estado aquí.

387
00:42:39,400 --> 00:42:41,800
Tal vez.

388
00:42:42,280 --> 00:42:45,080
Pero me enviaste...

389
00:42:45,960 --> 00:42:48,280
Y.

390
00:42:49,720 --> 00:42:54,200
-¿Hubo alguna razón por la que me elegiste? -Sí.

391
00:42:58,680 --> 00:43:05,940
Él iba a entrar y hacer un asado, así que pensé que sería bueno tener una cara amigable.

392
00:43:06,240 --> 00:43:09,140
¿Por qué?

393
00:43:09,440 --> 00:43:13,480
¿Qué quieres decir con "por qué"?

394
00:43:15,040 --> 00:43:18,280
Olvídame.

395
00:43:19,800 --> 00:43:22,400
Sí, probablemente sea lo mejor.

396
00:43:41,640 --> 00:43:47,460
Recibí un correo electrónico indicando que la junta de apelaciones cerró.

397
00:43:47,760 --> 00:43:54,380
- ¿"Queja La Línea"? Número de móvil que Henri dio a sus agentes.

398
00:43:54,680 --> 00:44:00,500
-¿No estaba cerrada la línea? -Primero tras seis meses sin uso.

399
00:44:00,800 --> 00:44:06,480
Acabo de enterarme de ello. ¿Puedo cerrar el número?

400
00:44:32,680 --> 00:44:35,320
Espera un minuto.

401
00:44:53,840 --> 00:44:56,840
¿Estás diciendo cuando hayas terminado?

402
00:46:00,640 --> 00:46:03,720
Tienes cuatro mensajes nuevos.

403
00:46:04,800 --> 00:46:10,280
Recibido el martes 20 de marzo en. 19.5.

404
00:46:12,080 --> 00:46:18,260
Hola. Es Guillaume. Espero que estés bien. No sé si este número está en uso.

405
00:46:18,560 --> 00:46:21,080
Supongo que sí.

406
00:46:23,680 --> 00:46:27,200
Sede del FSB de Moscú

407
00:47:05,960 --> 00:47:10,040
¿Ha localizado a Paul Lefebvre? -Sí.

408
00:47:11,320 --> 00:47:14,500
¿Vas a arrestarlo?

409
00:47:14,800 --> 00:47:17,680
Es estúpido. Te lo dije.

410
00:47:18,560 --> 00:47:25,420
Somos muchos los que queremos hablar con él. Los franceses, los sirios, el contraterrorismo...

411
00:47:25,720 --> 00:47:33,000
Lo sé. No eres el primero en decirlo. ¡Me empujas y me molestas!

412
00:47:35,080 --> 00:47:39,980
Es poco probable que esté en una misión. Él no comete tal error.

413
00:47:40,280 --> 00:47:44,820
Él será encontrado. -Lo sé.

414
00:47:45,120 --> 00:47:46,900
¿Entonces?

415
00:47:47,200 --> 00:47:55,020
No sé qué hiciste durante el aprendizaje. Probablemente te perdiste la historia.

416
00:47:55,320 --> 00:48:00,640
-No lo creo. ¿Sabes entonces qué es un falso desertor?

417
00:48:01,320 --> 00:48:05,780
Un falso desertor es aquel que te hace pensar que te necesita.

418
00:48:06,080 --> 00:48:12,680
Él se ganará tu confianza y se hará amigo de ti, aunque en realidad no lo sea.

419
00:48:13,920 --> 00:48:17,340
Quieren que detenga al francés.

420
00:48:17,640 --> 00:48:23,040
Pero creo que aquí tiene una misión: ¡mirarnos directamente!

421
00:48:27,800 --> 00:48:33,780
El zorro entrará al gallinero. Y quieren que mantenga la puerta abierta.

422
00:48:34,080 --> 00:48:36,720
¿Somos gallinero?

423
00:48:59,200 --> 00:49:01,520
Ninguna respuesta.

424
00:49:08,040 --> 00:49:14,160
Quiero ir a casa.  Quiero ir a casa y compensarme.

425
00:49:17,520 --> 00:49:22,140
Te lo ruego, Enrique.  Ayúdame a llegar a casa.

426
00:49:22,440 --> 00:49:28,600
Recibido el 28 de marzo a las. 8.30.

427
00:49:30,400 --> 00:49:37,320
Es difícil saber si se niega a hablar o no utiliza este número.

428
00:49:43,560 --> 00:49:46,100
-Hola, Pablo. -Sámara.

429
00:49:46,400 --> 00:49:52,080
-¿Almorzar tan temprano? -Røykepausa. Necesito un café.

430
00:49:56,320 --> 00:50:02,500
Conozco a una pareja de ancianos del barrio que alquila una habitación de un dormitorio.

431
00:50:02,800 --> 00:50:09,060
Son gente amable. Sólo deberían tener 2.000 rublos.

432
00:50:09,360 --> 00:50:15,020
Pero prométeme no decepcionarlos. Necesitan dinero y yo seré responsable.

433
00:50:15,320 --> 00:50:18,940
-¿Por qué haces esto? -No lo sé.

434
00:50:19,240 --> 00:50:22,540
-Eso es muy lindo. -Lo sé.

435
00:50:22,840 --> 00:50:25,380
No los decepcionaré.

436
00:50:25,680 --> 00:50:29,300
Puedo seguirte allí esta noche después del trabajo.

437
00:50:29,600 --> 00:50:32,420
Sí. Puedo cocinar para ellos.

438
00:50:32,720 --> 00:50:36,300
-Hermoso. Puedo cocinar para ti también.

439
00:50:36,600 --> 00:50:39,260
No, gracias. Voy a salir esta noche.

440
00:50:39,560 --> 00:50:43,900
-DE ACUERDO. Pero con mucho gusto un desayuno francés por la mañana.

441
00:50:44,200 --> 00:50:47,380
Croissant, café con leche, mermelada...

442
00:50:47,680 --> 00:50:50,300
¿Y un "beso francés"?

443
00:50:50,600 --> 00:50:54,180
Si fueras mi novia, pero no lo es.

444
00:50:54,480 --> 00:50:58,200
-Nadie es perfecto. -Nos vemos en la tienda de. 19.

445
00:50:59,360 --> 00:51:04,500
Henri, prefiero tener el control de lo que me pasa.

446
00:51:04,800 --> 00:51:09,080
Te envío un mensaje por otro canal.

447
00:51:10,640 --> 00:51:16,960
Recibido el 30 de marzo a las. 18.45.

448
00:51:17,960 --> 00:51:20,880
Silencio radial.

449
00:51:22,160 --> 00:51:26,160
Quizás estés de vacaciones.  Espero que no estés enfermo.

450
00:51:39,920 --> 00:51:44,300
Sabes que he hecho contacto.  No puedo responder.

451
00:51:44,600 --> 00:51:48,500
Te importa lo que me pase.

452
00:51:48,800 --> 00:51:51,460
¿Debo tomar esto por la mañana?

453
00:51:51,760 --> 00:51:53,720
Y.

454
00:52:05,280 --> 00:52:11,980
Ningún problema.  Siempre he sido demasiado orgulloso, ¿sabes?

455
00:52:12,280 --> 00:52:18,860
A veces pienso que merezco vivir una vida normal. Pero no dura mucho.

456
00:52:19,160 --> 00:52:26,520
Hace mucho tiempo que no experimento lo normal, lo sencillo y lo sentido.

457
00:52:28,400 --> 00:52:34,320
Sólo quería darte este último mensaje, por si lo escuchas.

458
00:52:43,560 --> 00:52:47,300
Probablemente volverás a oír hablar de mí.

459
00:52:47,600 --> 00:52:51,540
Se complica, pero pase lo que pase...

460
00:52:51,840 --> 00:52:57,840
- Quiero que intentes por última vez confiar en mí.

460
00:52:58,305 --> 00:53:58,814
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm